スタバのパクリが花盛り　「STAR　FUCKS」なんてのも―中国

　世界最大のコーヒーチェーン、スターバックス・コーヒー（STARBUCKS・COFFEE）は中国本土で、独特の「山賊文化」（パクリ文化）の執ような襲撃を受けている。「山賊店」たちがつけたパクリの店名は「百家争鳴、百花斉放」状態で、腹が立つやら笑えるやら……。台湾紙が伝えた。
　ある「山賊店」は、スターバックスの漢字表記「星巴克」に発音を似せて“星8克”、“辛巴克”。別の店は、英語表記を一部パクり“STAR　BOX”、“BUCKS　STAR”なども。だが、いずれも山賊にしては大人しい命名だ。
　広西チワン族自治区柳州市には“STAR　FUCKS”といういかがわしい名の山賊店が出現。ご丁寧にも、ロゴは本家と同じく、緑色の地に白文字であまり優雅でないこの店名が書かれている。もちろん、コーヒーの香りが漂うその手の店という訳ではない。
　また“STAR　SUCKS”というのもある。「SUCK」は米俗語で「ちゅうちゅう飲む」とか「ひどい」の意味があり、本家をからかっているのかも知れない。山賊どもは本当に「SUCK」だ。（編集担当：中岡秀雄）